Словарь заимствованных слов
Найдено слов: 238
| Заимствованное слово | Русский аналог | Происхождение |
|---|---|---|
| Аватарка | Изображение или фотография, которую пользователь устанавливает в качестве своего профильного изображения в социальных сетях или форумах. | |
| Агриться | Злиться | Происходит от английского angry — злой. Означает сердиться, злиться. Пример: Я случайно его толкнул в коридоре, а он начал на меня агриться. |
| А́йдол | Молодая известная медиаперсона в Корее, Японии или Китае; популярный исполнитель, выступающий в жанре k-pop. | |
| Акк | Сокращение от «аккаунт» и обозначает профиль пользователя в социальных сетях, форумах или других онлайн-платформах. | |
| Альтушка | Выделяющаяся внешне девушка, представительница субкультуры «альт». Субкультура альт появилась в сети в 2021 году и быстро стала популярной среди молодых людей. В переводе с английского «альт» (alt) означает «альтернативный», то есть не такой, как все. | |
| Андеграунд | Происходит от английского underground (и речь совсем не о метро, а о подполье, чем-то нелегальном). С помощью этого слова подросток навряд ли будет пытаться скрыть что-то действительно противозаконное. Словом андеграунд принято обозначать нечто идущее вразрез с классической культурой: андеграундными могут быть песни (не соответствующие действующим музыкальным течениям), одежда (не похожая на современную моду), фильмы (снятые или задуманные иначе, чем большинство продуктов современного кино). | |
| Анк | Это слово произошло от английского uncle, что переводится как «дядя». Анк интересуется подростковой культурой, стремится выглядеть моложе своих лет и активно использует молодежные слова, порой в них не разбираясь. | |
| Анпакинг/Анбоксинг | Распаковка подарков или посылок. Обычно снимается на камеру и выкладывается в блог или на личную страницу | |
| Апрувить | Утвердить | Происходит от англ. approve — подтверждать, одобрять. |
| Ау́ф | Вау | Предположительно, искаж. «Вау!» или звукоподражание волчьему вою), выражает восхищение. В последнее время часто используется в ироничном контексте как реакция на абсурдное, алогичное высказывание. Во многом этому способствовала популярность мемов с участием волка, который произносит «мудрую» фразу и заканчивает ее словом «Ауф». |
| Ачивка | Достижение | Произошло от английского слова "achievements", что значит успех или награда. Ачивка представляет собой достижения и бонусы, которые игрок получает в ходе выполнения заданий. Они обычно копятся, их потом можно потратить на что-то необходимое для персонажа в игре. |
| Ашка | Одноразовые электронные сигареты | Это сленговое обозначение одноразовых электронных сигарет, которое прочно обосновалось в молодежной культуре, начиная с мемов и заканчивая рэп-треками. |
| Ба́за | Истина | Выражение одобрения или понимания — «я тебя понимаю», «у меня так же»; реже — поведение человека, который не зависит от чужого мнения. Может употребляться в ироничном контексте. |
| Базар | Определенная договоренность. Пример использования: — После уроков пойдем гулять? — Базар. | |
| Байтить | Провоцировать | От сущ. байт, из искаж. англ. bait «приманка, наживка, искушение; насаживать наживку, приманивать, искушать» |
| Банить | Заблокировать | Происходит от английского ban «запрет», от древнегерманского *bannan «проклинать, запрещать», от индоевр. bʰa- «говорить» |
| Баттхерт | Раздражение, обида. | Происходит от англ. butthurt «уязвлённое самолюбие» (буквально «боль в заднице»), далее от англ. butt «задница» + англ. hurt «боль». |
| Без фильтров | Без цензуры | Используется, чтобы описать честность или откровенность. Например, если кто-то говорит «говорю без фильтров», это означает, что они говорят то, что думают, без цензуры. Пример: «Скажи мне, что ты думаешь. Только честно — без фильтров». |
| Бести | Подружка | Слово заимствовано из английского языка (bestie). Это сленговый вариант словосочетания best friend. Звучит это в предложении так: «Аня и Полина — мои бестис, можно они придут к нам в гости?». |
| Бимбо | Обычно так называют конвенционально красивых девушек, которые уделяют повышенное внимание своей внешности. Их часто считают легкомысленными и глуповатыми. Происхождение: Это слово пришло в русский язык из итальянского, в котором bimbo означает «ребенок». Именно поэтому «бимбо» называют недалеких людей, с «интеллектом ребенка». Слово обрело особую популярность в 2017 году, когда звезда фильмов для взрослых Алисия Амира запустила общественное движение, направленное на борьбу с оскорблениями женщин, считающихся «бимбо». | |
| Бинджвотчинг | запойный» просмотр сериалов. От английского binge (запой) watching (просмотр). | |
| Блуперсы | Одним из основоположников блуперсов был Джеки Чан. Правда, сам он об этом и не догадывался. Да и назывались они по-другому — например, «смешные моменты со съёмок, не попавшие в кадры». Когда вы в следующий раз услышите это слово, знайте, что человек не собирается заниматься ничем противозаконным. Он говорит о видео, в которое вошли нелепые и смешные кадры со съёмок другого ролика. | |
| Боди Шейминг | Критика внешности. | От английского body shaming – порицание тела. Дискриминация людей, основанная на том, как выглядит их тело. В основе данного явления лежит несоответствие общепринятым «стандартам красоты», любого рода отклонение от них. |
| Бодипозитив | Позитив по отношению к телу. | От английского body positive — позитив по отношению к телу. Общественное движение, выступающее за право комфортно ощущать себя в своём теле при любом внешнем виде, свободно самовыражаться, а также принимать тела других людей такими, какие они есть. Движение выступает за позитивное восприятие как своего образа тела, так и за принятие тел других людей независимо от физических способностей, размера, пола, расы или внешнего вида. |
| Бомбить | Злиться | Возмущаться, выходить из себя, злиться. «Меня бомбит» на языке подростков означает «Я возмущен/Я злюсь»). Часто также используется в контексте несправедливости. |
| Босс кфс | Мальчик или девочка с лишним весом. Используется иронично, подчёркивая, что человек нездорово питается и, как следствие, он в худшей своей форме. Может применяться и в качестве обзывания, и в качестве безобидного подтрунивания. | |
| Босс художки | Девочка или мальчик, который обладает не только неформальным внешним видом, а и славится крайне необычными увлечениями и поведением. Возникло выражение по причине того, что в творческих специальностях нередко встречаются неординарные личности. Применяется в негативном ключе, как обидное выражение. | |
| Бо́тать | Производное от «ботаник» или «работать» — зубрить, заниматься с утра до ночи. | |
| Бро | Друг | Неформальное обращение к человеку |
| Броук | Нищеброд | Броук на молодежном сленге обозначает человека не очень обеспеченного. Происходит эта вариация от английского be broke, что и означает буквально “быть без денег”. |
| Буллинг | Травля | Происходит от английского bullying — «издевательство». |
| Бумер | Представитель старшего поколения. | Бумерами в американской социологии называли людей, родившихся в 1945-1961 годах, то есть в период послевоенного бэби-бума, отсюда — baby boomer или просто boomer. Этим людям сейчас, как минимум, под 60. Современная молодежь расширила значение слова «бумер», и теперь это кто угодно старше 30 лет, кто поучает и обобщает. |
| Бэнгер | Музыкальный хит (может применяться не только по отношению к музыке) | |
| Вайб | Атмосфера | Англицизм- от слово vibration “вибрация”, сначала так стали говорить эзотерики о позитивных вибрациях, а затем слово перекочевало к молодёжи. Например, «он своим появлением сломал вайб» — испортил общую атмосферу в компании. |
| Войс | Голосовое сообщение Голосовой чат | С английского «voice» – голос. С появлением социальных сетей и мессенджеров стало популярным записывать голосовые сообщения своему оппоненту. Именно такой способ передачи информации и называется войс. |
| Воук | Прогрессивный | «Woke» в английском означает «проснувшийся», а сочетания «воукизм» и «воук-культура» — это термины, которые связаны с вниманием к вопросам социальной справедливости. Например, расовым. В российском сегменте интернета «воук» часто используют, чтобы поговорить о прогрессивных течениях в поп-культуре, так называемой «повестке». |
| Вписка | Тусовка | Под ним обычно понимают многолюдную вечеринку с ночевкой в чьей-то квартире. Есть и производный глагол вписаться, то есть прийти в гости, согласиться на предложение посетить вечеринку. |
| Вэлл, вэлл, вэлл | Ну и ну | Полностью калька с английского well, well, well – «ну и ну», и подаётся с щепоткой сарказма и пафоса. Как правило, используется, когда правда всплывает наружу, а кто-то делает вид, что ничего не произошло или попадается с поличным. |
| Гамать | Играть | От английского game – игра. |
| Геймер | Слово «геймер» обозначает человека, который увлекается видеоиграми. Геймеры могут проводить много времени за играми и часто используют специфические термины, связанные с геймингом | |
| Гигачад | Интернет-мем, представляющий гипертрофированный брутальный образ «идеального мужчины». Он стал воплощением ультрамаскулинности, которое характеризуется великолепной фигурой, умением правильно подавать себя в любой ситуации и огромной популярностью у женщин. | |
| Гилттриппить | Сознательные попытки вызвать чувство вины для достижения своих целей. Образовано от английского guilt trip | |
| Гитара | Гетеросексуалы | Символизирует гетеросексуальные отношения, то есть влечение к людям противоположного пола |
| Глоу-ап | Произошло от английского to glow up и, означает позитивное улучшение внешнего вида. Обычно так комментируют фотографии человека из разных периодов | |
| Глэк | Тупой | Сегодня фильм «Тупой и ещё тупее» можно было бы назвать «Глэк и полный глэк». Потому что примерно таких персонажей и характеризует это слово — недалёких, глупых, с подходящим выражением лица. Так что если услышите выражение вроде «Чего этот глэк около Машки околачивается?», знайте, что речь идёт о пренебрежительном отношении к человеку, который не нравится окружению Маши. |
| Гон/гнать | Неправда/врать | |
| Гостинг | Это ситуация, когда человек резко прекращает общаться и видеться с кем-то, не объясняя причин. У этого слова нет ничего общего с гостями. Наоборот, оно образовано от английского «ghost» — «призрак». И это подходит его смыслу: человек, с которым вы дружили, внезапно пропадает, как будто его и не было. | |
| Гринфлаг и редфлаг | Положительные и отрицательные качества, на которые следовало обратить внимание сразу при знакомстве. Нередко подростки могут судачить о понравившемся мальчике и говорить что-то вроде «Я слышала, что он круто играет на гитаре — однозначно гринфлаг, но вот то, что он не любит животных — огромный редфлаг и я бы с ним не встречалась». | |
| Гят | (от англ. «gyatt») — это сокращённое «oh my god». Как правило, это восклицание используют для того, чтобы выразить восхищение чужой внешностью. | |
| Даунлоудить | Захламлять память ненужным. В переводе с англ. — «загрузка», «скачивание» | |
| Дед инса́йд | (от англ. dead inside — мертвый внутри) — ощущение внутренней опустошенности, безэмоциональности; человек в подобном состоянии. Также дединса́йднуться — загрустить. Часто употребляется в ироничном контексте. | |
| Делулу | Фантазёр | Слово произошло от английского «delulu», «delusional» — «бредовый», «застрявший в иллюзиях». В TikTok это слово обычно сопровождают кручением пальца у виска. |
| Дефолт | Обычный | Англицизм - слова default (по умолчанию) чаще употребляется с предлогом: по дефолту, то есть по умолчанию, как обычно. |
| Дноклы | сокращение от слова «одноклассники» | |
| Дроп | Бросать какое - то дело/выпустить новый трек | В настоящее время это популярное слово в самых разных кругах. Его используют артисты, любителе японских мультфильмов аниме, работники IT-сферы. И у каждого слово означает разные виды действия. • У работников IT – отключить соединение, удалить программу; • У любителей аниме – не досмотреть сериал до конца, бросить на какой-то серии; • У артистов – опубликовать, выпустить какой-то новый материал. |
| Душнила | Зануда | Это человек, с которым окружающим непросто общаться из-за его занудства, излишней педантичности, отказа воспринимать вещи с юмором и выбора тем для общения, которые интересны только ему. |
| Е-герл | Представительница онлайн-субкультуры e-girl. Ей характерны аниме-стиль, яркий макияж, цветные волосы и гранж-одежда | |
| Жиза́ | Сокращение от «жизнь» — жизнь, жизненная ситуация. Часто употребляется в контексте сопереживания, в значении «У меня тоже такое было». | |
| Забивно́й | Излишне вспыльчивый, агрессивный, по любому поводу предлагающий собеседнику выяснить отношения. Также заби́в — выяснение отношений, разборки | |
| Задонатить | Пожертвовать | Пожертвовать, от английского donate (пожертвование). Означает пополнение своего мобильного счёта, оплату подписки на какой-то сервис, покупку чего-либо в компьютерных играх. Иногда используется для обозначения любой покупки. Производное — донат (оплата). |
| Запилить | Выложить пост в соцсети. | |
| Зашквар | Позор | Слово пришло из тюремного жаргона и носит неприличный смысловой оттенок, но со временем слово поменяло значение.На молодёжном сленге это нечто позорное, немодное, неприятное. Это может быть поступок, событие или предмет, которые не соответствуют общепринятому мнению и ожиданиям окружающих. Жаргонное слово «зашквар» может выступать и как наречие, и как существительное. Также от него образованы прилагательное «зашкварный» и глагол «зашквариться». Например: «Мне на ДР такой зашкварный подарок подарили» или «Этот поход в консерваторию — полный зашквар!». |
| Зашквар | Что-то позорное, неприятное. | |
| Изи | Легко | С английского «easy» – легко, просто. Изи в молодежном сленге обозначает – с легкостью, без труда. Это может быть про выполнение любого дела. Слово можно использовать как наречие вместе с существительным, или как отдельную часть речи. |
| Имба | Превосходный | В речевой запас обычных подростков пришло из жаргона геймеров, и означает что-то, имеющее преимущество перед аналогичным. Так можно назвать человека, превосходящего свое окружение, какой-то предмет. Слово трансформируется в прилагательное: подросток вполне может сказать “имбовый” |
| Имхо | По моему мнению. Образовано от английского In My Honest Opinion | |
| Инфлюенсер | Это человек, который очень популярен в социальных сетях и может повлиять на мнения и решения своей аудитории. | |
| Камон | -(от англ. come on – в сленге значит «да ладно») Может иметь несколько значений в зависимости от ситуации. 1. согласие или побуждение что-то сделать. -Давай сегодня погуляем? -Камон. 2. слово, обозначающее недовольство ситуации/фразы. Камон, ты правда думаешь, что он набил тату, в тайне от родителе? | |
| Ка́тка | (произв. от «катать») — в геймерском сленге уровень, этап, раунд игры либо отдельная игровая сессия; в реальной жизни обычно используется в сочетаниях «и́зи ка́тка» (что-то легковыполнимое) или «потная ка́тка» — синоним чего-то сложного, заковыристого. | |
| Квадробер | Люди, преимущественно подростки, занимающиеся имитацией действий и повадок животных | |
| Кенселить | Публично осудить или бойкотировать кого-то за действия или слова, от английского cancel - отменять | |
| Ки́кнуть | исключить откуда-то, изгнать. | |
| Кинн | Это когда человек ассоциирует себя с кем-либо. | |
| Коллабы | Является сокращением английского слова collaboration, которое переводится как «сотрудничество», «совместная работа» | |
| Кондиции | Фразы «на кондициях» и «вошел в кондиции» обычно используются в разговорной речи и связаны с состоянием чего-либо или кого-либо. Их значение может варьироваться в зависимости от контекста, но общие толкования следующие: На кондициях: Эта фраза может означать, что что-то или кто-то находится в хорошем, оптимальном состоянии. В контексте техники это может означать, что оборудование или устройство находится в рабочем состоянии. В более общем смысле это может также означать, что человек или объект готов к выполнению какой-то задачи или действия. Вошел в кондиции: Это выражение означает, что кто-то или что-то достигло желаемого состояния или уровня. | |
| Краудфандинг | Сбор денег в Интернете. От английского crowd – толпа и funding – финансирование. | |
| Краш | Объект чрезмерного обожания | Это русификация английского глагола crush, который имеет значение «деформировать», «сломить». В роли существительного это слово обозначает увлечение, влюбленность (schoolgirl crush – девичья школьная влюбленность). |
| Кринж | Стыд | Чувство неловкости и стыда, реакция на особенно плохую ситуацию. Образовано от английского глагола to cringe – съеживаться. Обозначает сильное чувство, от которого передергивает или хочется спрятаться. |
| Крипово | Страшно | С английского «creepy» – страшный. Этим словом обозначают что-то пугающее, неприятное. |
| Кун | Парень | |
| Кэт Фишинг | Создание ложной личности в интернете. Часто так называют девушек, которые выкладывают старые или сильно отретушированные фотографии с целью казаться привлекательнее. | |
| Ламповый | Уютный/приятный | |
| Лейм | Неудовлетворительный | Словом лейм молодые люди могут “окрестить” что-то не очень привлекательное, плохое. Например с тем, что вставать в семь утра – это тот еще лейм, наверняка согласится и большинство работающих взрослых. |
| Ливну́ть | Покинуть | (от англ. leave — покидать, уезжать, уходить) — выйти, уйти, устраниться. |
| Лмао | Термин, используемый вместо смайликов в соц. сетях, выражающий смех собеседника. | |
| Лове | Деньги | |
| Лойс | Позитивный отзыв | Искажённый синоним слова «лайк», то есть отметка одобрения под фотографией или постом в социальных сетях, обозначение того, что вам нравится контент в интернете. Это искажение слова — намеренное. Считается, что всё началось с опечатки в одном из популярных молодёжных сообществ: сначала like стал laic, потом loic и в конце концов превратился в лойс. |
| Локдаун | (от англ. Lockdown — карантин) строгий запрет на что-либо. | |
| ЛП | Лучшая подруга | Лучшая подруга |
| ЛС | Личные сообщения | |
| ЛЧ | Любимый человек | |
| Масик | Нежный и заботливый парень, мечта любой девушки. | |
| Мейт | Друг, приятель | |
| Мем | Это популярное изображение, видео или текст, который размещается в интернете и часто используется для юмора или комментариев. | |
| Мен/вумен момент | Обычно это ответный комментарий на стереотипное поведение. Так можно выразить своё негодование зашоренностью оппонента. Например, «Он сказал, что место женщины — на кухне. Мен момент». | |
| Менспрейдинг | (от англ. Manspreading — привычка широко раскидывать ноги, особенно в публичных местах) термин, означающий мужскую привычку ездить в общественном транспорте с широко раздвинутыми ногами. | |
| Мерч | Товар/одежда с символикой бренда, музыкальной группы | |
| Метчиться | Подходить | От английского match — совпадение, соответствие, пара. В подростковом сленге означает взаимную симпатию. |
| Мид | Означает что-то среднее и непримечательное. Так говорят про музыку, игры, фильмы и другой контент, который не вызывает ни восторга, ни разочарования | |
| Мои «да» в людях | Используют, чтобы выразить одобрение. Антоним выражения «мои „нет“ в животных» | |
| Мои «нет» в животных | Этой фразой выражают осуждение, сравнивая автора ролика с животным. Произошло от выражения «мои „нет“ в чем-либо». Так говорят, когда перечисляют что-то, что категорически не нравится. Например, «мои стильные „нет“». | |
| Муд | От английского mood — настроение, эмоция. Этим словом можно комментировать картинки или посты, соответствующие вашему состоянию | |
| Муд | Настроение, от английского mood | |
| МЧ | Молодой человек | |
| Найк Про | Дети стали использовать фразу «Nike Pro» под фотографиями девушек в облегающей спортивной одежде, намекая на их стиль и внешний вид. Это ироничное выражение говорит о том, что девушка намеренно подчёркивает свою фигуру, пытаясь тем самым привлечь к себе внимание. | |
| Найс | Хорошо | |
| Нормис | Это обычный человек, который относится к большинству, «серой массе» | |
| Ноу кэп | Честно, правдиво. Английским словом cap в интернете обозначают ложь или что-то фальшивое. Особенно когда человек нахваливает себя или приукрашивает события своей жизни. No cap, наоборот, выступает заверением в честности | |
| НПС | Не игровой персонаж | Вошел в молодежный лексикон опять-таки из “словаря” любителей погеймить. В компьютерных играх так называют заранее запрограммированных, неигровых персонажей, взаимодействующих с игроком по заранее прописанной программе, которые не являются людьми-игроками. |
| Нуб | Новичок в чём то | |
| Обоюдно Абаюнда | Используется для обозначения взаимности или подтверждения, что кто-то так же что-то сделал или не сделал. В основном это слово служит как неформальное выражение согласия или взаимного понимания. | |
| Огайо | Нелепый/отталкивающий | Всё началось с мема «Only in Ohio» («Только в Огайо»): люди выкладывали странные или отталкивающие видео и сопровождали их этой подписью. Дело в том, что штат Огайо — настоящее захолустье, по мнению жителей США. А значит, только там могут происходить такие странные вещи. |
| Олд | Человек, участвующий в чём-то с самого начала, опытный пользователь | |
| ООП | У этой аббревиатуры снова англоязычное происхождение, где OOP означает out of place — совершенно некстати, неуместно. Допустим, родители вошли в комнату ребёнка в неподходящий момент, тем самым они совершили ООП | |
| Орать | Смеяться | Ору в молодежном и интернет-сленге означает «громко смеюсь». Соответственно глагол «орать» расшифровывается как «дико смеяться над чем-то», причем делать это очень сильно, прям до коликов. Синоним – угорать (хохотать, веселиться) с чего-либо. |
| О́фник, о́фница | сокр. от «околофутбольный») — необразованный, ограниченный человек, имеющий о себе высокое мнение, предпочитающий решать проблемы через драку. Зародилось в околофутбольной субкультуре, сейчас многие офники не имеют отношения к футболу. | |
| Оффнуть | Выключить | |
| Падра | Сокращение слова «подруга». | |
| Палитра | Используется для обозначения не гетеросексуальных отношений, то есть отношений, где вовлечены люди с различными типами сексуальной ориентации, например гомосексуалы, бисексуалы и тому подобное. | |
| Паль | подделка, небрендовая вещь. | |
| Панч | Оскорбление, издёвка. | |
| Парацетамол | чрезмерно спокойный или безразличный ко всему человек. | |
| Персик | Одно из обозначений женского детородного органа | |
| Пикми | Девушка, которая стремится привлечь внимание образом «не такой как все» (от англ. pick me — «выбери меня») | |
| Пикрил | Появлению в русском языке это слово обязано английскому словосочетанию picture related (или pic related), что переводится как «связанная картинка». В русский язык это выражение перекочевало без серьёзных смысловых изменений и означает ту самую картинку, прикреплённую к тексту публикации или поста. Например, если человек смеется с пикрила, значит, его развеселила картинка, которая сопровождала тот или иной пост. Или ему понравился свитшот на изображении, и он спрашивает: «Где найти такой же, как на пикриле?». | |
| Плойка | Игровая приставка Sony PlayStation | |
| Позер | Выпендрежник | Подростки назовут того, кто из кожи вон лезет, стараясь произвести впечатление на окружающих, быть богаче, чем есть на самом деле. |
| Пон | Сокращение от “понятно” | |
| Потрогать траву | Прийти в себя, успокоиться или передохнуть. Чаще всего используется в контексте интернет-споров, когда собеседнику предлагают сделать перерыв, чтобы восстановить эмоциональное состояние. | |
| Пояснительная бригада | Такие комментарии пишут, когда требуется объяснение чего-то непонятного в интернете. Эти и другие вариации фразы прочно закрепились в Рунете за последние несколько лет. | |
| ПП | Правильное питание. | |
| Пранк | Розыгрыш | Происходит от (англ.) prank - розыгрыш, шутка. Изначально так называли только телефонные розыгрыши, теперь слово переместилось в реальную жизнь, получило негативную окраску из-за поведения ютуберов, которые жёстко подшучивали над окружающими. |
| Пудж | Толстяк | Произошло от персонажа компьютерной игры Dota 2. Сам по себе “пудж” Представляет собой уродливого толстого мужчину, способностями которого являются вонять и накоплять жировые накопления, что делает это оскорбление более серьезным. |
| Пушить | Продвигать | Слово произошло от англ. to push – «давить» значит оказывать давление на кого-либо, целенаправленно добиваться своего, вынуждать человека сделать то, что от него хотят. |
| Пушка | Так говорят о какой-то крутой вещи/случае. | |
| Рандом | (от англ. Random — наугад) непредсказуемая вероятность происшествия какого-то действия, совершаемого в конкретный момент, случайность | |
| Рарный айтем | Настоящая удача, что-то очень редкое | |
| Репост | Действие, при котором пользователь делится чьим-то контентом в социальных сетях, чтобы поделиться им с собственной аудиторией. | |
| Ризз | Харизма | Слово «ризз» (англ. «rizz») образовано от английского «charisma». Как правило, его используют, чтобы оценить навыки флирта. |
| Рил ток | (от англ. real talk – действительный разговор) достоверная информация. | |
| Рофлить | Насмехаться | Глагол рофлить пригодится, если надумаете над кем-нибудь посмеяться. Изначально английский вариант ROFL был сокращением от “Rolling On Floor Laughing” (“катаюсь по полу от смеха”) и подразумевал безумное веселье от чего бы то ни было. Сейчас значение скорее сместилось в сторону “смеяться над кем-то, высмеивать, разыгрывать”. |
| РПП | расстройство пищевого поведения, в частности склонность к экстремальным диетам и т. д. Также эрпэпэ́шник, эрпэпэ́шница — человек, страдающий от таких расстройств. | |
| Руи́нить | Происходит от англ. ruin— разрушать, повреждать, портить. Также руи́на, руи́нер — человек, совершающий эти действия. | |
| Сас | Подозрительный | Если вы подумали, что оно значит «красивый, классный», то вы ошиблись поколением сленга. Оставьте его миллениалам, Gen Alpha придумали свой «сас», образованный от английского «suspicious». Отсюда и смысл мемного слова. |
| Свайп | Слово «свайп» пришло к нам с появлением сенсорных экранов. Оно означает жест, когда пользователь смартфона или планшета прикладывает палец к экрану и, не отрывая, скользит им в нужном направлении. Например, многие с помощью свайпа выводят гаджеты из режима блокировки. | |
| Свэг | Пришедшее из хип-хоп культуры слово, которое использовалось для описания максимально «дорогого-богатого» стиля в одежде и поведении. Теперь используется в значении «стильный», «привлекательный». | |
| Сигма | Отсутствует | Крутой парень; успешный, харизматичный и уверенный в себе мужчина, которому всё равно на одобрение общества. Термин «сигма-самец» относится к теории переноса иерархии в общностях некоторых животных на человеческое общество |
| Симп | Куколд | От фразы sucker idolizing mediocre pussy.Человек, который чрезмерно восхищается или угождает другому, часто в романтическом контексте, иногда даже в ущерб себе. |
| Ситуэйшншип | Так зумеры называют несерьезные отношения, из которых точно не выйдет ничего хорошего. Обычно такой роман быстротечен и наполнен яркими (часто негативными) эмоциями. Происхождение: это слияние двух английских слов situation и relationship («ситуация» и «отношения»). | |
| Скам | (от англ. scam — афера) — намеренный обман с целью наживы. Также ска́мер — мошенник. | |
| Скибиди | Странный | Всё пошло с популярного веб-сериала на YouTube «Skibidi toilet». Он завирусился в 2023 году и рассказывал о противостоянии Скибиди-туалетов и Альянса. Первые — это поющие унитазы с головами людей, вторые — люди с камерами, мегафонами и телевизорами вместо голов. Это и правда странно. А значит, оправдывает смысл мемного слова. |
| Скин | Наряд, одежда | |
| Слей | Круто/потрясающе | Само по себе «слэй», ничего не значит, но оно помогает выразить восхищение. Как правило, тем, что популярно, круто здесь и сейчас, согласно трендам. от англ. slay |
| Слово | Русский аналог | Происхождение/объяснение |
| Слово | Русский аналог | Определение и история слова |
| Слоупок | Медленный, долго думающий человек | |
| Слэм | Происходит от англ. slam — врезаться во что-то с силой) — явление на концертах, обычно в танцевальном партере, характеризующееся тем, что группа зрителей в толпе начинает организованно подпрыгивать, ударяясь плечами, и толкать друг друга. Слэ́миться — активно участвовать в слэме. | |
| Соевый | В английском языке есть слово soyboy. Им обычно называют молодых людей, лишённых маскулинности. Совершая переход в русский язык, это слово превратилось в «соевый». Причём здесь соя? Всё дело в пристрастиях и моде. Считается, что соевые парни, поддавшись модным веяниям, заказывают напитки на соевом молоке, да и вообще пьют его при любом удобном случае. Соевым может быть не только парень, но и девушка. Такой синоним расскажет вам о человеке инфантильном, ранимом, неадаптированном к взрослой жизни. | |
| Солд-аут | (от англ. Sold out — продано) аншлаг, всё продано | |
| Соло | В одиночку | Слово solo часто ассоциируется с музыкальным представлением, от итальянского производного от латинского sōlum, «один». До конца XVII века использовалась только латинская форма, обычно в сценических указаниях. Но сейчас оно часто используется молодёжью. |
| Соулме́йт | Происходит от англ. soulmate — родственная душа — близкий по духу человек, с которым установилась особая эмоциональная связь. | |
| Спойлер | Это информация, которая раскрывает ключевые сюжетные повороты или концовку книги, фильма, игры и т.д., часто нежелательно для других. | |
| Сталкерить | Приследовать | Нежелательное навязчивое внимание к одному человеку со стороны другого человека или группы людей. Сталкинг является формой домогательства и запугивания; как правило, выражается в преследовании жертвы, слежении за ней. |
| Стант | Трюк | Происходит от англ. stunt — трюк — маневр, во время которого человек едет на заднем колесе двухколесного транспорта (самоката, велосипеда, мотоцикла и др.). Также станти́ть — выполнять такой трюк. |
| Стекло́ | Эпизоды и персонажи, вызывающие у читателя или зрителя сопереживание во время чтения книги или просмотра фильма. Есть стекло — сочувствовать персонажу особенно сильно, расстраиваться. | |
| Стрейт | Стрейты, как антиподы «альтернативщиков», в видео для TikTok стремятся к идеальной картинке и звуку, транслируют приличные и принятые в обществе идеалы и нормы. Часто стрейты показывают гламурный образ жизни. Причём нередко такие ролики сняты профессионалами и за приличные деньги. | |
| Стриминг | Онлайн-трансляция видео или аудио-контента в реальном времени через интернет. От этого слова также происходит глагол «стримить». | |
| Стэн | Это состояние, при котором человек обожает кого-то или что-то. «Стэнить» и «киннить» — слова, которые часто путают. Чтобы и вы не попались в ловушку, объясняем: первое говорит о том, что человек фанатеет от кого-то, а второе — что видит в себе и в нём много общих черт. При этом сам «кто-то» может ему не нравиться. | |
| Съел все бигмаки | Оскорбление человека за избыточный вес | |
| Таргет | (от англ. Target — цель) цель. | |
| ТВ/TW | Расшифровывается как trigger warning. Аббревиатуру используют, если в сообщении или публикации идет речь о чем-то потенциально травмирующем. Иногда TW используют иронично | |
| Тейк | Аргумент | В нём есть расхожее выражение — «What’s your take on that?», что буквально можно перевести как «Что ты об этом думаешь?». Целиком эту фразу в русский язык перенести оказалось слишком сложно, поэтому из неё и остался один только «тейк» — аргумент, мнение, тезис. Например, если человек пытается объяснить вам свою позицию, но вы замечаете, что он начал противоречить сам себе, ему можно так и сказать: «Я не понимаю твои тейки». |
| Тильт | Стресс | Происходит от англ. tilt — наклонять, давать крен — состояние сильного стресса, грусти, которое приводит к ухудшению концентрации. Также тильтова́ть — пребывать в состоянии тильта. |
| Тишка | Футболка | |
| Токсик | Грубиян | С английского «toxic» – ядовитый. Токсичным называют чаще всего негативного человека или ситуацию, вызывающую невыносимые эмоции. |
| Томбой | Ещё недавно мы бы сказали «пацанка», но сейчас на замену этому термину пришли «томбои». Их несложно узнать издалека. Они предпочитают мужской стиль одежды, да и ведут себя не так, как принято у большинства девушек. Короткие стрижки, грубость в общении, отсутствие косметики (или минимальное её количество), любовь к активным и агрессивным играм и видам спорта — всё это с головой выдаёт томбоя. | |
| Топ, топчик | Лучший, хороший | |
| Трабл | (от англ. Trouble — проблема) проблема. | |
| Трансформер | Человек, кардинально изменивший свою внешность (например, после пластической операции или радикального изменения стиля). | |
| Трепить | Веселиться, проводить время на вечеринках | |
| Треш | Жуть, кошмар | |
| Триггер Триггерить | Что-то, что вызывает негативные эмоции или воспоминания у человека, часто связанные с травмой или негативным опытом. Отсюда и глагол «триггерить». | |
| Троллить | Издеваться | Троллинг — это провокационные действия в интернете или реальной жизни для разжигания конфликта. Соответственно, тролль — тот, кто отпускает злые шутки или едкие комментарии, а «кормить троллей» — значит позволять себя дразнить. |
| Трушно | (от англ. True — правда) правдиво. | |
| Ту мач | Чересчур | Используют практически в первозданном значении “слишком много”, “чересчур” (от английского too much). Этим словосочетанием можно выразить и свое несогласие с ценой какого-либо товара или услуги, и слишком жесткую реакцию кого-либо на что угодно. |
| Тусовка | Вечеринка | Слово пришло из тюремного жаргона и изначально тусовка означало - тасовать карты. На молодежном сленге это означает мероприятие развлекательного характера. |
| Тюбик | Тюфяк | Неуверенный в себе парень, который пытается поднять свою самооценку за счет унижения девушек |
| Тян | Происходит от японского ちゃん — аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке — привлекательная, миловидная девушка. | |
| Ульта | Супер удар | (от англ. «ultimate») — это действие на максимуме возможностей; неожиданный и выдающийся результат. Этот термин родом из сообщества геймеров, в играх ультой называют супер-удар или силу. Её нельзя использовать когда вздумается — сначала нужно подождать, пока восстановится энергия. И это же связывает слово с его нынешним значением — создание чего-то выдающегося требует времени. Поэтому, когда человек долго обходился средними результатами, а потом резко выдал шедевр, ребята из поколения Альфа спрашивают: «Ты что, ульту копил?». Кстати, иногда и в ироничном смысле. |
| Уфф биг уфф | Обычно oof это сочувственная реакция на чью-то неудачу или неловкую историю. Big oof — то же самое, но когда обычного «уфф» уже недостаточно | |
| Фанфик | (от англ. Fan fiction) произведение, написанное фанатом книги/фильма с целью представить, что бы произошло в той вселенной, про которую идёт речь, если бы в оригинале события сложились иначе. | |
| Фа́рмить | Происходит от англ. farm — заниматься фермерством — методично копить игровые ресурсы (опыт, достижения, игровую валюту), совершая определенные повторяющиеся действия; зарабатывать деньги, копить. | |
| Фейк | Обман | Дословный перевод с английского fake — подделка, ненастоящий, ложный. Взрослые в основном сталкиваются с фейковыми новостями, а дети в интернете — с фейковыми сайтами, видео и фотографиями, фейковыми аккаунтами в социальных сетях. Здорово, если ребёнок может отличить правду от фейка. Это признак развитого критического мышления. |
| Фейспалм | Рука Лицо | Это невербальный способ выражения стыда, разочарования, уныния или смущения (в зависимости от контекста). Фейспалм — производное от английского facepalm (face «лицо» + palm «ладонь»), поэтому иногда ещё говорят «рукалицо». Это выражение заменяет физический жест и трактуется как проявление стыда или отрицательного отношения к чему-либо. Пример: «Посмотрел новые „Звёздные войны“ — фейспалм!» |
| Фича | (от англ. Feature — особенность) полезная функция/фишка. | |
| Флексить | Выпендриваться Развлекаться Танцевать | Глагол, частично родственный существительному позер. На сленге одно из значений – “выпендриваться”, хвастаться чем-либо. Например, дорогими аксессуарами, модной одеждой, новой техникой. Однако если позер несет в себе однозначно негативную коннотацию, к флексу относятся проще: пофлексить новыми фирменными кроссовками или плеером (особенно если это добро куплено на собственные деньги) подростки не прочь. В зависимости от контекста может обозначать развлекаться или танцевать |
| Флоп | Провал, неудача | |
| Фо рилзис | Действительно ли. | От английского сленгового forrealsies, который берёт начало от for real – в самом деле. |
| Фоловить | (от англ. Follow – подписаться; следовать за кем-то) подписаться на чью-то социальную сеть | |
| Форсить | Продвигать, навязывать идею | |
| Фо́рсить | Происходит от англ. force — принуждать, проталкивать — быстро и активно что-то продвигать. Также зафо́ршенный — слишком быстро набравший популярность, примелькавшийся, навязший в зубах. | |
| Фотобомбинг | Когда в кадр попадает что-то или кто-то лишний — случайно или преднамеренно. | |
| ФР/FR | Расшифровывается как for real — «реально». Может означать и вопрос, и восклицание. Если нужно усилить эффект, пишут два раза подряд — «фр фр» | |
| Френдзона | Это тип отношений, когда друг человека хочет остаться только друзьями, а не переходить к близким отношениям или романтике. | |
| Фрик | Это выражение, которое некогда использовалось для обозначения странных или эксцентричных людей. Однако сейчас оно может быть также применено к кому-то, кто выделяется из толпы и гордится этим. | |
| Фуди | Гураманы | Происходит от английского food – еда. |
| Хайп | Шумиха | Изначально слово «хайп» (англ. hype) обозначало агрессивную рекламу, но сейчас в молодёжном сленге оно используется для обозначения шумихи, пиара вокруг какой-либо персоны или темы. Хайпить — значит раздувать эту шумиху. Подростки также часто используют и другие производные слова: хайповый, хайпануть. Слово «хайп» имеет преимущественно негативный окрас, потому что хайпят обычно на трагедиях и зашкварах и делают это ради собственной популярности и денег. |
| Хакер | Человек, который имеет навыки в компьютерной безопасности и может взламывать системы или сети | |
| Харасить | Причинять вред, раздражать | |
| Харассмент | Нежелательное и навязчивое поведение, обычно в онлайне, например, ненавистные комментарии или издевательства. | |
| Хейтить | Ненавидеть | Происходит от английского — hate —активно выказывать своё недовольство. Чаще всего это понятие используется в интернете и означает писать комментарии, унижающие честь и достоинство собеседника. Люди с такой манерой поведения, соответственно, хейтеры. Их много в интернете. |
| Чезабретто | Легендарная сленговая мутация фразы «че за бред-то?» на итальянский манер. Используется, когда происходящее вокруг – чистый хаос и нонсенс. | |
| Че́кать | Проверять | Происходит от англ. check — проверять — смотреть |
| Челлендж | Вызов | Вызов, который люди берут на себя, чтобы выполнить определенное задание или действие, часто с целью развлечения или сбора средств на благотворительность. |
| Чечик | Нейтральный парень, без ярко выраженных качеств. | |
| Чилить | Отдыхать | Например, добросовестно ходить на занятия и сдавать домашки, а потом получить по экзамену или зачету “автомат” и заслуженно чилить на сессии – предел мечтаний многих студентов. Существительное – в значении “отдых»” – образуется по правилам, чил. |
| Чиназес | Выражение, популярное в соцсетях, означающее одобрение или восхищение. Часто используется в комментариях к смешным или впечатляющим видео. Вошло в обиход из популярного мема. | |
| Читер Читерить | Мухлёжник Мухлевать | Человек, который использует запрещенные средства для достижения преимущества в видеоиграх, т.е. «мухлюет». Отсюда и глагол «читерить», который также может означать ситуацию, когда человек использует нечестные способы для достижения целей. |
| ЧСВ | Нарциссы | Дословно эта аббревиатура переводится как чувство собственной важности. Обычно этот термин используют к людям с завышенной самооценкой. Применяется слово чаще всего в негативном значении, когда говорят о самовлюбленном или высокомерном человеке. |
| Что в мешочке | Является пошлым комплиментом для мужчины, как бы намекая на большое достоинство. | |
| Ш-общительная | Оскорбительный термин, который используют, когда хотят намекнуть, что девушка слишком активна в половой жизни. Обычно кидают в сторону тех, кого подозревают в излишней симпатии ко многим парням, даже если это не так. | |
| Шазамить | определить песню. Произошло от названия мобильного приложения Shazam. | |
| Шарить | Разбираться в чём-либо | Понимать что-либо, разбираться в чём-либо Например: В общем, размышления в правильном, плодотворном ключе, но заметно, что автор не шарит в клеточной и молекулярной биологии рака. |
| Шеймить | Cтыдить | Пристыдить кого-либо. Как и большинство слов в подборке, пришло из английского языка и практически не изменилось — shame (позор, стыд). Шейм не такой агрессивный, как хейт и буллинг, это, скорее, цоканье языком, чем пощёчина. |
| Шиппер Шипперить | это человек, который поддерживает или «судорожно желает» романтические отношения между двумя персонажами (обычно в книгах, фильмах или телешоу). От этого слова и появился глагол «шипперить»! | |
| Шляпа | Ерунда/ненужная вещь | |
| Штрих | Опамужчина, который ведёт себя эпатажно, вызывающе, зачастую имеющий за плечами криминальное прошлое.сный или подозрительный тип | |
| Щавель | Одно из обозначений женского детородного органа | |
| Эвейдить | Уклоняться | |
| Эйт | круто, потрясающе | Это слово можно встретить, например, под постами с чьим-то впечатляющим творчеством. За рубежом пишут «Ate!», а российские подростки чаще используют дословный аналог «Поел, спасибо!». Это буквально означает «Круто, ты молодец, я насладился и удовлетворён». |
| Эпик | Что-то невообразимо крутое | |
| Эра | Казалось бы, что здесь зумерского? Речь о том, в каком контексте употребляется известное слово. Здесь важна формулировка: «Я в своей ... эре». Эра описывает настроение конкретного периода вашей жизни. Например, если вы получили зарплату и пошли покупать на неё хотелки, то вы в своей богатой эре. | |
| Эщкере | Это искаженное выражение let’s get it, которое переводится «Давай это получим!». Эту фразу любил произносить американский рэпер Lil Pump, у него это звучало как esketit. А с лёгкой подачи русского рэпера Face слово превратилось в популярное «Эщкере». Смысла в нём нет — это просто забавная кричалка. | |
| Яйкс | Упс | Происходит от англ. yikes |
| Ярлык | Это негативное обобщенное мнение о человеке или группе на основе стереотипов. | |
| Яссификация | Происходит от yassification и означает чрезмерное улучшение своей внешности в интернете с помощью обработки и фильтров. Небольшая ретушь может пересечь грань и уйти в абсурдную «яссификацию» | |
| POV | Точка зрения | С английского расшифровывается как точка зрения и транслируется дословно как «ситуация от первого лица». Так дети показывают разные ситуации, с которыми сталкивались многие. Например, можно встретить мемные видео, где, например, показана суетливая обезьянка и подпись: «Пов: когда сказала подружке, что уже на половине пути, а сама только проснулась». |
| venom | venom | venom |